a hell of a...

я́сная ночь — hélle Nacht

я́сное не́бо — klárer [wólkenloser] Hímmel

я́сный день — héiterer Tag

я́сная речь — déutliche Réde

я не име́ю я́сного представле́ния об э́том — ich kann mir kein kláres Bild davón máchen

как гром среди́ я́сного не́ба — wie ein Blitz aus héiterem Hímmel

больши́е, я́рко освещённые витри́ны магази́нов — gróße, hell erléuchtete Scháufenster der Wárenhäuser

краси́во (со вкусом) офо́рмленные витри́ны — geschmáckvoll gestáltete Scháufenster

рассма́тривать витри́ну — ein Scháufenster betráchten [sich ánsehen]

В витри́не была́ вы́ставлена о́бувь. — Im Scháufenster wáren Schúhe áusgestellt.

Мы до́лго стоя́ли у витри́ны. — Wir stánden lánge vor dem Scháufenster.

Костёр, свеча́ я́рко гори́т. — Das Féuer, die Kérze brennt hell.

В пе́чке горе́ли дрова́. — Im Ófen bránnte Holz.

Дом гори́т. — Das Haus brennt [steht in Flámmen].

Дрова́ сгоре́ли. — Das Holz ist verbránnt.

Дом сгоре́л (дотла́). — Das Haus ist ábgebrannt.

В ко́мнате гори́т свет. — Im Zímmer brennt Licht.

Ла́мпа не гори́т. — Die Lámpe brennt nicht.

На моро́зе у него́ горе́ло лицо́. — Sein Gesícht bránnte vom Frost.

Ко́мната хотя́ и небольша́я, зато́ све́тлая и ую́тная. — Das Zímmer ist zwar klein, dafür áber hell und gemütlich.

большо́й костёр — ein gróßes Lágerfeuer

развести́ [разже́чь] костёр — ein Féuer ánmachen [ánzünden]

вари́ть на костре́ карто́шку — Kartóffeln über dem Féuer kóchen

сиде́ть вокру́г костра́, у костра́ — um das Lágerfeuer herúm, am Lágerfeuer sítzen

гре́ться у костра́ — sich am Féuer wärmen

костёр я́рко гори́т. — Das Féuer brennt hell.

костёр пога́с. — Das Féuer erlósch [ging áus].

ма́сляные кра́ски — Ölfarben

зелёная, све́тло кори́чневая, тёмнокра́сная кра́ска — grüne, héllbraune, dúnkelrote Fárbe

сме́шивать кра́ски — die Fárben míschen

вы́красить сте́ны све́тлой кра́ской — die Wände hell (án)stréichen

кра́ска ещё не вы́сохла. — Die Fárbe ist noch frisch.

Он рисова́л акваре́льными кра́сками. — Er málte mit Wásserfarben.

Я́рко свети́ло со́лнце. — Die Sónne schien hell.

Ме́сяц свети́л в окно́. — Der Mond léuchtete [schien] durchs Fénster.

горя́чее, паля́щее, я́ркое со́лнце — die héiße, glühende, hélle Sónne

восхо́д со́лнца — der Sónnenaufgang

захо́д со́лнца — der Sónnenuntergang

лучи́ со́лнца — die Sónnenstrahlen

сиде́ть, лежа́ть на со́лнце — in der Sónne sítzen, líegen

гре́ться на со́лнце — sich in der Sónne wärmen

со́лнце восхо́дит. — Die Sónne geht áuf.

со́лнце подняло́сь [стои́т уже́ высоко́]. — Die Sónne steht schon hoch (am Hímmel).

со́лнце захо́дит [сади́тся]. — Die Sónne geht únter.

Я́рко све́тит со́лнце. — Die Sónne scheint hell.

со́лнце гре́ет. — Die Sónne wärmt.

со́лнце выгля́дывает из-за туч. — Die Sónne bricht durch die Wólken.

со́лнце пря́чется за облака́ми. — Die Sónne verstéckt sich hínter den Wólken.

Не сади́сь на со́лнце. — Setz dich nicht in die Sónne.

Э́тот наве́с защищае́т от со́лнца. — Díeses Dach schützt vor (der) Sónne.

я́ркий свет — hélles [grélles] Licht

я́ркое пла́мя костра́ — die héllen Flámmen des Lágerfeuers

я́ркие вспы́шки мо́лнии — grélle Blítze

я́ркий кра́сный цвет — ein léuchtendes [grélles] Rot

я́ркие ле́тние пла́тья — fárbenfreudige [fárbenfrohe] Sómmerkleider

сли́шком я́ркая ткань — ein zu gréller Stoff

Был я́сный день. — Es war ein héller [klárer, héiterer] Tag.

Не́бо я́сное. — Der Hímmel ist klar.

Сего́дня я́сная пого́да. — Héute ist héiteres Wétter.

я́сный отве́т — éine kláre Ántwort

Вопро́с мне [для меня́] я́сен. — Die Fráge ist mir klar.